| 雅思官方白金级合伙伙伴

　　如何用英文介绍你看过的《神偷奶爸》?看英文电影时，尝试多了解他们的英文版信息，这样和外国友人聊天时，可以聊的共同话题可能又多了一个。暑假来了，又有不少中外大片上映，小黄人是不是也在你的影单里呢?

　　作者简介：李若曦，新航道家庭教育研究院助理研究员，本科英语专业，比利时鲁汶天主教大学(KU Leuven)教育研究硕士，做过老师、当过翻译。

　　中文名：《神偷奶爸3》

　　英文名：Despicable Me 3

　　这部电影，小朋友们都很熟悉，我也很爱看。中国大陆地区的译名是《神偷奶爸》，英文原名是Despicable Me。 其中，despicable汉语的意思是卑鄙的，me是我，那么连起来直译就是卑鄙的我，也有部分网站和影片介绍使用《卑鄙的我》这个名字。

　　影片里有一群重要的人物，就是小黄人。在中文里，我们叫他们小黄人，那么，在英文中，他们是little yellow man?其实真的不是，他们统称为Minions，minion的中文意思是奴才、部下。既然是部下，那肯定有主人，他们的主人就是神偷奶爸Gru(格鲁)。

　　我们来看看《神偷奶爸3》的中英文海报：

　　海报上，我们看到还有一个穿着白色衣服和格鲁长得很像的人物，他是谁呢?英文海报里的信息就地解释了他的身份——He is Gru’s brother Dru.这一部《神偷奶爸》的故事就是围绕Gru和Dru两兄弟展开。

　　他们准备去干嘛?IMDb(互联网电影资料库)给出的介绍是这么说的：

　　Gru meets his long-lost charming, cheerful, and more successful twin brother Dru who wants to team up with him for one last criminal heist.

　　这就是一个长难句啊。很难有木有，而且口语表达起来也不容易，怎么办呃?

　　我们可以把一个句子分解成三个句子来说：

　　Gru meets his long-lost twin brother Dru.

　　格鲁遇见他失散多年的双胞胎兄弟德鲁。

　　Dru is charming, cheerful, and more successful than Gru.

　　德鲁这个人，很有魅力，总是很快乐，比德鲁更加成功。

　　Dru wants to team up with Gru for one last criminal heist.

　　德鲁想要和格鲁一起合作，最后去偷一次东西。

　　划重点：

　　long-lost：失踪很久的

　　charming：有魅力的

　　cheerful：快乐的

　　to team up with：合作

　　criminal：犯罪的

　　heist：抢夺，抢劫

　　PS：电影里还有一个大反派，就不剧透啦!

　　您领孩子看完电影后，可以让孩子自己尝试着如何介绍这个大反派哦!

　　具体方法可以参考下面的问题：

　　他是谁?

　　他是什么样的人?

　　他与Gru和Dru是什么关系?

　　让小朋友说说他们觉得这个人怎么样?是不是大坏蛋?有没有优点?

　　第四个问题培养的是孩子的思维能力，如果无法用英文回答，可以尝试用汉语和孩子们讨论试试。