欢迎来到新航道北京学校官网!英语高能高分,就上新航道!

| 雅思

新航道北京学校雅思阅读文章详情

藏在雅思阅读中的男神女神

2017/05/2505:57来源:互联网  

  • 字体:

  烤鸭们, 大家现在看到的是系列文章“男神”、“女神”们的故事第一篇(共3篇),他们在雅思阅读中有出现?问大家一个问题,你真的认识 myth 吗?下面小编带大家看:藏在雅思阅读中的男神女神。

  首先要说明一点,myth 是“神话”的意思,但在雅思阅读中,myth 如果出现的话,却常常不是“神话”的意思。

  以上是733(剑桥雅思真题 7 第 3 套题第 3 篇)文章第 3 段的内容。标注出来的 myth 如果作“神话”理解,句子会显得怪怪的:“‘天然的’森林的神话有流传下来……”

  如果翻阅词典,没有错,第一个意思就是“神话”。

新牛津英汉双解大词典

  (词典截图来自《新牛津英汉双解大词典》,下同)

  不过,仔细往下翻,大家会看到这个熟悉的单词或许让我们陌生的一个意思

新牛津英汉双解大词典

  所以,733的那个句子我们可以这样翻译理解:“ ‘天然的’ 森林的错误想法有流传下来……”

  以上是对雅思阅读中大家可能会碰到的myth的词义辨析。

  做阅读时单词的意思可不要想当然以为是词汇书中背到的那个意思。一定要结合上下文判断词义

  我们下面看看雅思阅读中有些什么神话故事的踪影

  古希腊神话中有位小亚细亚(Asia Minor,今天土耳其的亚洲部分)吕底亚(Lydia)的国王,他叫 Tantalus,他是宙斯的儿子(预告:宙斯这个 roué 将不止一次出现。另外,roué 的意思在之后的第三篇文章中会出现,小编不知道什么时候发,毕竟之后还有预测和真题解析之类的干货呢)。

上图来自Wikipedia中Lydia词条

  他应该算是个大吃货,因为跟他有关的故事似乎都跟吃有关。

  宙斯请 Tantalus 到奥林匹亚山上赴宴,吃喝罢,他偷了些琼浆玉液(nectar)和仙果(ambrosia)回来。

  这也就算了。

  把自己的儿子 Pelops(还是个小孩儿)给杀掉炖煮作为祭品献给众神……吃,这就过火了。

  (有个女神叫 Demeter, 因为女儿 Persephone 嫁的不好,思念女儿心里正难受着的她心不在焉地竟真把 Pelops 的左肩膀吃掉了, 吓人....)

  不过表担心害怕,Tantalus 的儿子 Pelops 被众神复活了,肩膀也用象牙修复了。Tantalus 这么大逆不道,必须受到严惩。

  为了惩罚 Tantalus,众神让他的王国覆灭,并让他永世饥渴却不得满足。

  让他的王国灭亡我们不难想象,那是如何让他永世饥渴不得满足呢?

  Tantalus 要站在一池水中,但当他口渴要喝这水时,水位会退到他喝不到的位置。他还会饿,头顶有挂满水果的藤曼垂下,他却总也够不着。

  英语中根据神话中 Tantalus 的人物故事产生了一个动词,描述的就是 Tantalus 所面临的被诱惑却没有被满足的处境(见下图)。

  在1133(剑桥雅思真题11第3套第3篇)文章D部分中,我们看到了这个动词的分词形式做定语。

  a tantalized spectator 就是那种看到了好东西,却接触不到好东西的观众(spectator),“一个围观吃瓜的群众”——现在不都说“吃瓜群众” 么,tantalized spectator 只能看别人吃,自己不能吃。

网站导航

热报课程推荐
名师博文
小编热推