读翻译硕士，在国内还是国外好？

翻译硕士在国内读好还是在国外读更好？ 这个问题的答案其实“千人千面”，更确切来讲，每个人根据自己的实际需求会得出不一样的选择， 任何一种选择，都是经历。今天新航道好考研小编在这里和大家分享一些信息和看法，仅供参考，或许有所帮助。

国内外竞争差异化明显

大家申请国外翻译硕士项目的考生群体必定是远远小于国内考生群体，竞争相对小一些，基本上雅思成绩达到相应的分数，面试时表现不要太差，基本上都有就读offer的机会；当然，某些英国院校招生时标准也很严格，面试时非常细致和全面的考察。 从报考人数角度来讲，国内翻译硕士项目竞争肯定大于国外翻译硕士项目，但国外翻译硕士项目，只适合部分家庭经济实力不错的同学。

国内培养模式更充分

大部分国内高校的翻译培养模式是1+1。课程设置是第 一年专业课，第二年有部分专业课，实习，找工作，写论文。 时间飞快，稍纵即逝，很多同学刚刚入门，还没留过神，才发现一不小心走到了毕业的十字路口。 坦白来讲，一名合格成熟的专业翻译培养通常需要3-4年的培养时间。对于高校而言，每个学期的课程安排周期有限，师资有限。

综合多种原因，好考研小编建议正在就读翻译硕士项目的同学，抓紧一切机会进行翻译实践，翻译始终是一门实践性很强的学科。通过大量实践，缩短自己的“合格”周期。 从国外翻译硕士项目来看，英国大部分高校都是一年制（纽卡有2年制），一年中还包含专业课，写论文，答辩等等，有效学习时间实际不到一年。如果经济实力允许，建议选择2年制项目，比如英国纽卡或美国蒙特雷，虽然竞争激烈，但整体出来后基本功更为稳固，更有利于今后的翻译职场发展。

国外实践机会更多

上一点提到，就读期间建议多参加实践。在国内就读翻译硕士项目，这一点比较占优势。无论是一年级还是二年级，可供实习的单位和企业很多，可以充分进行选择。而在国外，会用到中英文实习的企业就相对较少，这方面来看，实践机会少了很多。 

当然，从国外毕业回来后，慢慢开始从翻译实习或实践开始做起，一步一步积累经验，也是不错的选择。只是大部分人坚持不下来，一年后还是一样选择转行。 翻译是一门实践性很强的职业，无他，多实践，多练习，多总结。 其实更建议大家选择去国外就读2年制的项目，入学门槛竞争小一点，但步入社会一样还是要面对竞争。

考研是一个孤独的学习过程，新航道好轻松考研老师提醒大家无论选择什么样的院校都要努力为自己拼一次，只要坚定信心，不放弃终会有回报，一定要认真对待每一件事，不要怕路上的艰难险阻，努力迈过去就会是成功的一大步。