例句1

　　It is remarkable how much people can vary in their wisdom from one situation to the next, and how much stronger such contextual effects are for understanding the relationship between wise judgment and its social and affective outcomes as compared to the generalized "traits”,' Grossmann explains.(剑16 Test2 Passage3 )

　　1)结构分析

　　层次一：

　　主句：it is remarkable how much people can vary and how much stronger....effects are

　　修饰①：in......wisdom【介短状，修饰vary，表方面】

　　修饰②：from........next【介短状，修饰vary，表条件】

　　修饰③：for...outcomes【介短状，修饰 how much stronger ... are,表方面】

　　修饰④：compared....traits【done分词状语，修饰 how much stronger...are，表比较】

　　结构总结：主句+介短+done

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　令人震惊的是：(在不同“环境”下)人们的智慧能力是不同的，而且(在理解智慧判断与社会有效结果之间的关系方面)，这些“环境因素”的影响(要比普通特征)大的多

　　3)重点词汇：

　　first-person viewpoint(词组) 人称视角

　　remarkable：adj. 令人惊讶的 显著的

　　vary：v. 变化 不同

　　situation：n. 情况 环境

　　contextual：adj. 环境的 情况的

　　judgement：n. 判断 评价

　　outcomes：n. 结果

　　traits：n. 特点

　　例句2

　　That is, knowing how wisely a person behaves in a given situation is more informative for understanding their emotions or likelihood to forgive [or] retaliate as compared to knowing whether the person may be wise "in general. (剑16 Test2 Passage3 )

　　1)结构分析

　　层次一：

　　主句：knowing....is more informative

　　修饰①：in a given situation【介短状语，修饰behave，表地点】

　　修饰②：for .........retaliate 【介短状语，修饰主句，表方面】

　　修饰③：as compared to...... general【as状从，修饰主句，表比较】

　　层次二：

　　修饰②内部：

　　主体：understanding their emotions or likelihood

　　修饰：to.....retaliate【to do定，修饰likelihood，表目的】

　　结构总结：主句+介短+介短【嵌套to do】+状从

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　“知道一个人在某一特定情况下如何智慧行为(要比知道他是否能在普遍情况下智慧行为)”是更有帮助的，(在理解他们的情绪或原谅还是报复的可能性方面)

　　3)重点词汇：

　　informative：adj. 增长见闻的 指导性的 提供有用信息的

　　emotion：n. 情感 感觉

　　likelihood：n. 可能性

　　retaliate：v. 报复 回击

　　distant observer：(词组)旁观者

　　wisdom：n. 智慧

　　例句3

　　As the ice has vanished, it has been giving up the treasures it has preserved in cold storage for the last 6,000 years - items such as ancient arrows and skis from Viking Age** traders.(剑16 Test2 Passage3 )

　　1) 结构分析：

　　层次一：

　　主句：it has been giving up the treasures

　　修饰①：as.....vanished【as状从，修饰主句，表时间】

　　修饰②： it has....traders-【省略that的定从，修饰treasures】

　　层次二：

　　修饰②内部：

　　主体：it has preserved in cold storage for the last 6,000 years

　　修饰：- items such as..... traders【破折号同位语，解释treasures】

　　结构总结：状从+主句+定从【嵌套同位】

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　(当冰褪去)，(被冰封锁了6000年的)宝藏就被释放出来，(比如古代的箭和来自维京时代商人的滑雪板)

　　3)重点词汇：

　　vanish：v. 消失

　　give up：v. 释放

　　treasures：n. 宝藏

　　preserve：v. 保存

　　arrows：n. 箭