例句1

　　Barrett's team radiocarbon-dated 153 of the artefacts and compared those dates to the timing of major environmental changes in the region - such as periods of cooling or warming - and major social and economic shifts - such as the growth of farming settlements and the spread of international trade networks leading up to the Viking Age.(剑16 Test3 Passage2 )

　　1)结构分析

　　层次一：

　　主句：Barrett's team radiocarbon-dated 153 of the artefacts and compared those dates to the timing

　　修饰：of......Viking Age【介短定，修饰timing】

　　层次二：

　　修饰内部：

　　主体：of major environmental changes and major social and economic shifts

　　修饰①：-such as....wanning.-【插入语，修饰enviromental changes，表例子】

　　修饰②：-such as...Viking Age【破折号，修饰shifts，表例子】

　　结构总结：主句+介短【嵌套插入+破折号】

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　B团队重新探测了153个文物，并且将这些文物的日期与一些发生主要变化的日期做比较，【这些变化包括环境变化(比如 变冷或变暖)，和主要的社会经济变化(比如 农业区的出现和国际贸易的扩张)】

　　3)重点词汇：

　　artefacts：n. 文物 古物

　　economic：adj. 经济的

　　shift：n. 变化

　　settlements：n. 定居点

　　periods：n. 时期

　　spread：v. 传播

　　networks：n. 网络 系统

　　例句2

　　Oppland's mountains present daunting terrain and in periods of extreme cold, glaciers could block the higher mountain passes and make travel in the upper reaches of the mountains extremely difficult. (剑16 Test3 Passage2 )

　　1)结构分析

　　层次一：

　　主句：Oppland's mountains.... terrain and glaciers could block.... and make travel difficult

　　修饰①：in periods of extreme cold【介短状语，修饰 glaciers could block..，表时间】

　　修饰②：in .........mountains【介短定语，修饰travel】

　　结构总结：主句①+and+主句②【嵌套介短】

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　O山有着令人畏惧的地势，而且(在极冷期间)，冰川会阻挡更高的山路，因此使(到达高处的)路程更难了

　　3)重点词汇：

　　daunting：adj. 令人畏惧的

　　terrain：v. 地势 地形

　　glaciers：n. 冰川

　　extreme：adj. 极端的

　　block：v. 阻断

　　例句3

　　Archaeologists assumed people would stick to lower elevations during a time like the Late Antique Little Ice Age, a short period of deeper-than-usual cold from about 536-600 CE.(剑16 Test3 Passage2)

　　1) 结构分析：

　　层次一：

　　主句：Archaeologists assumed people would stick to lower elevations

　　修饰：during.....536-600CE【doing分词状】

　　层次二：

　　修饰内部：

　　主体：during a time like the Late Antique Little Ice Age

　　修饰：，a short period.....CE【同位语】

　　结构总结：主句+介短【嵌套同位】

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　考古学家以为人们会呆在更低的海拔处，【在小冰河时代这样的时期，(这是从536CE到600CE的一个短期，这个时期特别冷)】

　　3)重点词汇：

　　archaeologists：n. 考古学家

　　assume：v. 假设

　　stick to：(词组) 坚持

　　elevations：n. 海拔

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767