例句1

　　The possibility that critical analysis, empathy and other deep reading processes could become the unintended 'collateral damage' of our digital culture is not a straightforward binary issue about print versus digital reading.(剑16 Test4 Passage2 )

　　1)结构分析

　　层次一：

　　主句：The possibility is not a straightforward binary issue

　　修饰①：that.....digital culture【同位从，解释possibility】

　　修饰②：about......reading 【介短定语，修饰issue】

　　结构总结：主句+定从+介短

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　(批判性分析，共情和其他深度阅读过程可能会受数字文化无意间的附带损害)，这个可能性并不是一个(关乎印刷阅读与数字阅读的)简单二元问题

　　3)重点词汇：

　　critical analysis：(词组) 批判性分析

　　empathy：n. 共情

　　unintended：adj. 无意的

　　collateral damage：(词组) 附带损坏

　　critical analysis：(词组) 逻辑分析

　　straightforward: adj. 简单的

　　binary：adj. 双重的 二院的

　　versus：prep. 对，与....对抗

　　例句2

　　It incentivizes a retreat to the most familiar stores of unchecked information, which require and receive no analysis, leaving us susceptible to false information and irrational ideas. (剑16 Test 4 Passage2)

　　1)结构分析

　　层次一：

　　主句：It incentivizes a retreat

　　修饰①：to.....information【介短定语，修饰retreat】

　　修饰②：which......ideas 【which定从，修饰整个句子】

　　层次二：

　　修饰②内部：

　　主体：require and receive no analysis

　　修饰：leaving......ideas【doing分词状语，修饰主体，表结果】

　　结构总结： 主句+介短+定从【嵌套doing】

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　它刺激人们退回(到未经审核的最熟悉的信息库中)，【这些信息不需要也没经过任何分析，(使我们易受虚假信息及不合理观点的影响)】

　　3)重点词汇：

　　incentivize：v. 刺激

　　retreat：n. 隐退 退回

　　susceptible：adj. 易受影响的

　　irrational：adj. 不合理的

　　例句3

　　If we work to understand exactly what we will lose, alongside the extraordinary new capacities that the digital world has brought us, there is as much reason for excitement as caution. (剑16 Test4 Passage2)

　　1) 结构分析：

　　层次一：

　　主句：there is as much reason for excitement as caution

　　修饰：if.....us【if定从，修饰主句，表示原因】

　　层次二：

　　修饰内部：

　　主体：we work to understand.....new capacities

　　修饰：that.....us【that定从，修饰capabilities】

　　结构总结：主句+状从【嵌套定从】

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　【如果我们努力去准确理解将失去的，以及数字世界给我们带来了的】，那么我们就有很多理由保持谨慎和兴奋了

　　3)重点词汇：

　　alongside：prep. 和

　　excitement：n. 兴奋

　　caution：n. 谨慎

　　capability：n. 能力

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767