文/刘少功

　　作者简介：北京新航道学校托福阅读主讲。毕业于中国传媒大学，获得北京外国语大学英语专业第二学位。留学并居住在美国洛杉矶多年，曾担任大型少儿国际教育连锁机构学术主管。教学风格严谨、风趣，在教学过程中注重与学生的互动交流，善于启发学生独立思考。

　　托福考试有TPO真题，这对考生而言很有裨益，有助于加深考生对真题的理解，的备考。发布的TPO26相关参考资料比较少。为此，笔者为方便广大考生研究真题，特地对TPO26阅读部分做了翻译，希望能帮助同学的理解，认真备考。下面请看篇：能源与工业革命

　　篇能源与工业革命

　　许多年来历史学家们都在设法确定工业，技术以及科技在十八世纪崛起的关键要素，(也就是工业革命时期)，许多历史学家认为关键是能源问题。直到十八世纪，人们都依赖着从动植物获取的能源以及人类自身的肌肉来提供动力。水能及风能利用率的帮助了诸如抽水，磨坊或航海之类的工作。但是，到了十八世纪，能源短缺了，特别是在英国。家庭与工业取暖的主要来源、同时也以木炭的形式用于铸铁工业 ——木材，供给变少了。英国有丰富的煤炭;但是当时还没有的方法能用它产生机械能或给机械提供动力。蒸汽机的发展带来了这种方法。

　　十八世纪末James Watt设计出了并且可以应用于实际的蒸汽机，很快就因为相对廉价被广泛应用到了工业。这机器帮忙解决了地下水中的煤矿的排水问题，从而了用于驱动别的地方的蒸汽机的煤炭的产量。蒸汽机上一个可旋转的引擎可以转动手柄，然后驱动机器，使工厂们得以用蒸汽动力来纺纱织布。由于蒸汽机用煤驱动，大工厂并不需像之前使用水驱动机器的工厂那样要建在河边。棉花产业中机械化的增加的这一转变很明显的表现在棉花原料的进口以及棉花制品的销售上。1760年到1850年间，棉花原材料的进口量增加了230倍。英国的棉制品增加了60倍，由于占了总出口量的一半，棉布成为了英国最重要的产品。蒸汽机的成功导致煤的需求大量，伴随而来的煤产量的增加因为蒸汽动力的水泵能抽干在水平面下的更深的煤层的水而得以实现。

　　蒸气动力的存在以及对新机器的需求促进了铸铁工业的转变。用木头做成的所以供给有限的木炭被焦炭(煤被加热后得来的物质)替代了，因为蒸汽驱动的风箱开始用于制造生铁。焦炭的使用使得杂质不存在了，得以生产出精铁。成本的降低对于发展有能力生产不同形状、尺寸的成品铁的使用蒸汽驱动的工厂也很有帮助。所带来的铸铁工业的繁荣使得年度铁产出量在1740年到1840年扩大了170多倍，到十九世纪五十年代英国的铁产量比全世界其他地方的产量和还多。铸铁工业的发展在某种程度上是对机器的更大需求和广泛用于其他产业的高质量钢材的需求的回应。

　　蒸气动力以及铁共同引发了对未来都有影响的革命化的运输。道路建设以及航海改善了，但是即便在能用河运的地方河运，陆运沉重货物还是很昂贵。平行铁轨早就在矿山作业中用来移动大宗负荷物，但是马匹依然是主要的动力源。然而蒸汽机的到来引发了铁路运输的完全转变，巩固并壮大了工业革命。因为交通的改善使其在距离和规模上扩大了国内市场，因而鼓励了大规模的工厂通过发展保持销售增长。更高的生产力与的需求量为企业家们提供了可以再投资的利润，用于利用新技术扩展未来生产力或者寻求其他的投资机会。并且铁路建设的工作岗位吸引了许多习惯于季节性或临时性被雇佣的农村劳动力。当工作完成后，许多人转向其他的建设工作岗位，或者到城市和城镇中的工厂工作，在那里他们变成了这个正在扩张的工人阶层的一部分。

　　上文中笔者针对托福TPO26阅读部分文章篇给出了参考译文，考生可以参考译文来深入理解考题。剩下的两篇文章，我会在后面陆续为大家翻译发布，请同学们关注。

托福考试信息点击