英语道—世博“囧英语”二人行（一）

    <E娱世界>

    本人是卧底，潜伏于两个英语大拿中间，奉上精彩雷人的世博会英语小插曲，看过之后要记得学习下撒,也不枉我如此之辛苦啦~

    其实吧，原本就是要逛个世博会，结果发现这一路上，两个大拿职业病间歇性发作，英语教学之热情似火热骄阳，所到之处真是囧囧有神啊~~ 用Mike的话说：没办法，谁让咱是做英语老师的呢。

（实拍图片）
 

    来到上海喽，这东方明珠那叫一个伟岸，都说上海是不太适合人类生存的地方，不过咱就来看个世博就回去踏实过日子哈~~~好戏开始喽~

    文明单位--model unit

    地道说法：recommended company

    囧指数：★★★☆

    欢哥点睛：用英文硬译中国的名词，理解起来会十分的艰涩。

    “这个说法不地道~”眼尖的欢哥先发制人。从这句话开始，我们的上海世博之行被赋予了另一个伟大使命—挑拣世博那些散发着囧气质的英语们。且是义务的，且且是没人知道的，用英语怎么说来着，free！！！
 

    其实吧，我原本可以将这一趋势扼杀在萌芽之中滴，可惜寡不敌众，除去欢哥，还有个Mike（Mike谁啊？雅思梦之队又一大拿，纯种老外一枚，中国话比正常中国人都厉害。次听见的时候我着实为老爸老妈的文化水平汗颜了10秒钟~）
“这种说法是不太对~”M也凑了过来。一般人看来 “model模范 unit 单元 应该是‘模范单元’啊！”难道是因为课堂上“unit 1，unit 2……”万恶的声音~~~
 

    “正确的说法应该是：recommended company”M同志终于忍不住公布了正确答案。“在英文中是不存在‘单位’这个词的，这里的意思更加接近于英语中的‘company’一词，而这里的文明也是有一种推荐作为表率的意思所以用了‘recommended’。”
 

    “对，‘单位’是中国一个特有的名词，是特殊的历史时期造就的特殊产物。%&*##&%#@%（此处省略欢哥1500左右有关中国历史汹涌澎湃的介绍）而在美国等西方是不存在这样的称呼的。”仿佛看见了欢哥张开学术的翅膀，开始在那片混沌的天空中自由的翱翔……
“就像是英语中的‘monitor’，本意是监视器，纠察员的意思，而在中国就被用来翻译“班长”这个词了，而在英语中其实是不存在与之相对应的词的。”
 

    如此看来我十多年的英语学习根基瞬时土崩瓦解……逛完世博，回去乖乖学英语吧！

    待续……