英语道—世博“囧英语”二人行（三）

    <E娱世界>

    上回说到，中国香港路--Xianggang Rd. 地道说法：Hong Kong Rd.

    说了这么多，也该是填填肚子的时候了，于是我们“上下求索”终于找到了一个似曾相似的中华美食广场，看看招牌上的食物，肚子好饿。

    美食广场—Snack square

    地道说法：Snack bar

    囧指数：★★★☆

    欢哥点睛：生硬的翻译会让人产生理解上的偏差。

    “snack square 给人的感觉像是有一个广场叫‘snack’而并不是美食广场的意思。”“什么？什么？snake bra？”欢哥、Mike就地石化了十多秒，不知道该怎么接茬儿。我恍然大悟后也被自己雷了个外焦里嫩，迅速逃离了现场。没文化真可怕啊~~

    最后欢哥拿着这三张照片问我“哪个看？”“最后一个吧”

    “这就像是语言表达的学习过程一样，首先你想要的就只是一个大概，抓到一个大概的感觉就可以了（像是幅图），之后你就要关注语言的细节与重点，达到表达系统的目的（像是第二幅图），而到了最后你就还要追求“构图”了，也就是语言系统且优美了。”欢哥特认真的对着我这头牛弹起了琴。

 
    “然也，然也~”Mike微笑着，一副老夫子的模样。

    “咱们明天去哪儿啊？”欢哥、Mike在我的这句疑问句当中彻底崩溃，呈老师特有的“孺子不可教”的伤痛状。“开玩笑呢，我听懂了”心想这一天下来还真是学了不少，成就不小啊！其实和两个较真又热情的英语大拿一起善意的纠错也不错啊！！独乐乐不如众乐乐，我还会接着跟大家分享今后数日的行程滴，大家有什么好玩的世博囧英语也发上来娱乐娱乐。俺有俺怕谁，帮你解答不收费：）中有欢哥把关，西有Mike辅佐，学英语，中西医结合，疗效刚刚滴~~~~