欢迎来到新航道北京学校官网!

400-900-9767

关于我们 课程中心 校区网点720°全景观校
新航道北京学校
首页

IELTS雅思

当前位置:首页 > 雅思频道 > 雅思词汇 > 雅思词汇:“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

雅思词汇:“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

发布时间:2021-11-16 关键词:黄色

摘要:red、orange、yellow、green…这些颜色除了字面上的含义,还有其他“颜”外之意吗? 今天,小编带你打开新世界,领略颜色别样的魅力,捋一捋各种颜色的特殊含义!

      red、orange、yellow、green…这些颜色除了字面上的含义,还有其他“颜”外之意吗? 今天,小编带你打开新世界,领略颜色别样的魅力,捋一捋各种颜色的特殊含义!  

  Red 红色

  红色对于我们中国人来说,一般与好事联系在一起,喜事多用红色表示,多含褒义,例如:

  red flag:红旗

  red wine:红酒

  red letter days:纪念日

  但在西方国家,则多含贬义,寓意流血、危险、暴力。

  red的相关表达

  因羞愧、愤怒等(脸)涨红的

  My father was red with anger.

  我的父亲因发怒而涨红了脸。

photo-1547130854-7b8f2c2f3c08.jpg

  火灾

  red ruin

  a red battle 血战

  There will be a red battle soon.

  不久将会有一场血战。

  in the red 赤字、亏空、负债

  What with all those car repairs, we're going to bein the red this month.

  修了这么多次车,我们这个月要欠债了。

  seeing red 火冒三丈

  Whenever I think of the needless destruction of trees, I see red.

  每次我一想到那些无缘无故被砍伐的树木,我就火冒三丈。

  red eye 红眼航班、夜间航班

  A red-eye flight is any flight departing late at night and arriving early the next morning.

  红眼航班是夜间出发,第二天清晨抵达的航班。

  red tape 官僚习气

  We must get rid of the red tape in the government offices.

  我们必须杜绝政府机关的官僚习气。

  值得注意的是,在中文中带有“红”的字,在英文中并不都是翻译为“red”哦,例如:

  红糖:brown sugar

  红茶:black tea

  红豆:love pea

  红事:wedding

  红榜:honour roll

  红运:good luck

  红利:dividend

  Yellow 黄色

  黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。

  黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。

  a yellow lived:胆小鬼

  a yellow dog:卑鄙无耻的小人

  千万不要把a yellow dog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如lucky dog就是幸运儿的意思。

  yellow的相关表达

  胆小的

  yellow-belly 胆小鬼、懦夫

  She is a yellow-bellied girl; don't send her on such a tough task!

  她是个胆小鬼, 不要给她这么难的任务。

  (报刊等)采用耸人听闻手法作不负责任报道

  yellow press / journalism 黄色新闻编辑作风

  Green 绿色

  绿色是属于大自然的颜色,无论在哪个国家一提到绿色都会想到和平、希望、活力和生机。

  但是green在英语除了表达生机勃勃的意思,还有嫉妒、眼红的意思,例如:

  green eyes:嫉妒,眼红

  green with envy: 非常嫉妒

  敲重点,眼红不是red eyes,而是green eyes。

  green还可以用来表示没有经验的、缺乏锻炼的人,例如:

  green hand:新手,没有经验的人

  green girl:新手,黄毛丫头

  green的相关表达

  未熟的,生的

  They had a stomachache because they ate green beef this morning.

  他们肚子疼,因为他们今天早上吃了没熟的牛肉。

  无经验的,没有受过训练的

  She is still green at this work.

  她对这件工作还是生疏的。

  病容,(脸色等)发青,苍白的

  Mary looks green, what's wrong with her?

  玛丽的脸色这么苍白,她怎么啦?

  green fingers 园艺高超

  He has unbelievably green fingers, he can grow anything.

  他的园艺技能相当高超,什么都会种。

  greenback 美钞

  因为美元是绿色的哈哈~

  蓝色blue

  一提到蓝色,我们总会想起忧郁。它在英语中通常也表示不快乐、忧郁的情绪,例如:

  in a blue mood:情绪低沉

  feel blue:感觉不高兴

  the blues 忧郁

  a blue outlook:悲观的人生观

  blue Monday:忧郁的星期一

  blue talk 下流的言论

  out of blue 意想不到

  blue blood 贵族血统

  blue blood这个词解释为蓝血,一般用来形容欧洲贵族,这个词来自于西班牙的王室贵族,那时候贵族认为自己留着高贵的蓝色血液,还会经常露出手臂上蓝色的血管以彰显自己的高贵。

  blue的相关表达

  (人的脸色等)发灰的,(动物的毛皮)青灰色的

  She turned blue with fear.

  她吓得脸发青。

  blue in the face 气得说不出话来、恼怒

  I argued with them until I was blue in the face.

  我和他们吵得面红耳赤。

  有伤风化的、猥琐下流的

  blue language 脏话

  blue jokes 黄段子

  blue movies 色情电影

  man in blue 警察(通过制服的颜色来形容职业)

  I saw the man in blue came yesterday. What happened?

  我昨天看到警察来了,发生什么事了?

  Purple 紫色

  在西方国家紫色象征着权势和地位,比如西方的帝王和主教都会有穿紫袍的习惯,例如:

  purple forbidden city:紫禁城

  raise to the purple:升为红衣主教

  marry in/ into the purple:嫁入王室

  此外,紫色在英语中也能表达愤怒的情绪。

  purple with rage 气得脸孔发紫,狂怒 

  purple的相关表达

  purple prose 华丽的文章

  Purple prose is the name given to writing that’s just too flowery and too melodramatic for its own good.

  人们用Purple prose来形容那些辞藻过于华丽、风格太过浮夸的文章。

  born to the purple 出身贵族、王室

  在中国我们也会觉得紫色很尊贵,比如以前的王宫会称为紫禁城。

  Pink 粉色

  粉色这个词会让人感觉很粉嫩、甜美,例如:

  pink-collar:粉领,女性从事的工作

  pink的相关表达

  in the pink 形容气色很好,十分健康

  It’s good to hear that Jack is in the pink again after his operation.

  很高兴听到杰克手术后又回到非常健康的状态了。

  形容心情很好,十分开心

  I was tickled pink when my boyfriend sent me a huge bunch of roses on my birthday.

  我很高兴在我生日那天,我男朋友送给我一大束玫瑰花。

  Pinkeye 红眼病

  I can’t go to school today because I caught pinkeye.

  我感染了红眼病所以今天不能上学了。

  Black 黑色

  黑色在中西方的用法相似,看到黑色我们会觉得严肃沉重,也容易想到不好的事情,与黑色相关的词几乎都是贬义词,与红色相反,例如:

  black money:黑钱

  black market:黑市交易或黑市

  black market price:黑市价格

  black sheep:害群之马

  black dog:忘恩负义的人

  black hat:坏人

  black letter day:倒霉的一天

  black lie:用心险恶的谎言

  黑色有时候还能代表盈利的意思。

  black figure / in the black:盈利、赚钱、顺差

  black figure nation:国际收支顺差国

  interest in the black:应收利息

  black的相关表达

  黯淡的,阴郁的,怒气冲冲的

  Black resentment filled your heart.

  你的心中充满怨恨。

  邪恶的,不吉利的

  the black art 妖术

  Things look black. 事情不妙。

  He is a black-hearted villain.

  他是个黑心肠的坏蛋。

  弄脏的,丢脸的

  He has got a black mark for losing his job.

  他失去了他的工作,这是他的一个污点。

  (咖啡、茶) 不加牛奶或奶油的

  A cup of black tea or black coffee contains no calories.

  一杯红茶或黑咖啡不含任何卡路里。

  White 白色

  白色永远让人感觉纯洁美好,在使用英语的国家也会把white看成是一种神圣的颜色。

  但是关于白色的英语短语很少会有纯洁、神圣的意思,例如:

  the white coffee 牛奶咖啡

  white-livered 怯懦的

  white的相关表达

  空的,没有写过字(或没有印刷过的)

  clean white margins 干净的页边空白处

  清白的,纯洁的,善意的

  a white lie 善意的谎言

  white elephant 昂贵却无用的东西(表不满)

  The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.

  普遍认为该2.64亿美元的风险投资华而不实。

  whitewash 粉饰、洗白

  Don’t lie or try to whitewash the truth.

  不要撒谎或者试图粉饰事实。

  white list 白名单

  相对于黑名单,是获得批准的人物或事物名单。

  white sale

  (床单、枕套等)白色织品的廉价出售

  世界上的颜色如此丰富,等着我们慢慢去探寻,你最喜欢哪个呢?如果同学们能够把自己喜欢的颜色了解得一清二楚,那也算是有所收获啦!

996
雅思官方白金级合作伙伴