最近一段时间，俄乌冲突的爆发自然让俄罗斯成为全球焦点。不过，你是否疑惑过，英文Russia为什么翻译成中文就成了“俄罗斯”?

　　俄罗斯，世界上领土面积最 大的国家，其全名为“俄罗斯联邦”。

　　“俄罗斯联邦”的俄语是“Российская Федерация”，英语是“The Russian Federation”。

　　通称俄罗斯或俄国，由22个自治共和国、46个州、9个边疆区、4个自治区、1个自治州、3个联邦直辖市组成的联邦共和立宪制国家。俄罗斯位于欧亚大陆北部，地跨欧亚两大洲，国土面积为1707.54万平方公里，是世界上面积最 大的国家。

　　而“Russia”，发音为/ˈrʌʃə/，不论是从英语“Russia”还是俄语“Россия”的发音都是偏向于罗斯。

　　在日语中，“Russia”被替换成假名“露西亚”，这个名字听起来也跟原来的音节相似，画风走向可能是下面这样：

　　明朝时期还称俄罗斯为“罗刹”，感觉这个更符合 Russia 的音译，也符合战斗民族的调性。

　　那么，“Russia”为什么最后偏偏被翻译成了“俄罗斯”呢?

　　这得从俄罗斯的历史说起了。

　　6世纪以前，东斯拉夫人处于氏族社会阶段，血缘相近的氏族结合成部落，选举酋长为首，一切重大事情由部落会议决定。

　　6～9世纪，东斯拉夫人处于原始社会末期，分为许多部落。到9世纪，东斯拉夫人的氏族制度趋于瓦解，各部落逐渐组合成若干个大部落联盟。

　　随着斯拉夫民族的兴起，在公元9~12世纪出现了许多斯拉夫民族的公国。人们习惯统称为“各罗斯公国”。

　　十五世纪末伊凡三世兼并整个东北罗斯域内的各小公国 , 建立起一个统一的罗斯民族国家 — 罗斯国，这也称之为“基辅罗斯”(Kiev Russ, Киевская Русь)。

　　而这些民族是俄罗斯人的老祖宗—古罗斯人，也被称为“东斯拉夫人”(East Slavs)。

　　十八世纪初 , 罗斯国在结束了与瑞典王国之间长达二十一年的 “ 北方战争” 之后就改名为 “ 俄罗斯帝国 ” (Российская империя)，或称 “俄国”。

　　我们国家也叫其“沙俄”以同现在的俄罗斯联邦相区别。此后俄罗斯这个开始了它的崛起之路，其后的历史当然大家也多多少少知道一些。这里就不再往下说了。

　　俄罗斯的族名在中国史籍中最早出现于元-明朝之际，称为“罗斯”或“罗刹”。当时，与俄罗斯接触最多的还是游牧于中俄之间辽阔草原上的蒙古族人(外国人喜欢叫他们鞑靼)。

　　这个地区的民族有非常明显的文化混合，既像斯拉夫人，又像蒙古人。这些蒙古族人用蒙语拼读文“ROCCIA”时，必须在“R”前面加一个元音才合乎规范。如果不加元音，很多人发不出“R”这个卷舌音。

　　这个原因可能是蒙古语受到突厥语影响颇深，突厥语本族词是不能以l-、r-开头的。因此，“R”之前就加了一个“O”。

　　满清贵族入主中原以前，对蒙古贵族搞政治联姻，文化上受蒙古族的影响较深。满清政权统治中国后，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“斡罗斯”和“鄂罗斯”。直到“俄罗斯”写进了《大清统一志》、《异域录》和《清史稿》，才代替了“罗斯”和“鄂罗斯”等其他译名。

　　那么，你感觉哪个翻译更好呢?