很多短语的搭配看起来很奇怪，甚至是在语法上行不通的，但是它们还是正确的，这样的组合只能用固定搭配来标识它们，因为是固定的搭配，所以语法之类的规则就不是很重要了，如 by and large，它在语法上虽然行不通，但它是正确的一个习语。

　　By and large 来源于航海术语，其中 by 和 large 代表船行驶的两个方向;凭借这些航海技术就足以使船保持大致正确的航向，但并不十分准确，因此 by and large 意为“总的来说，一般来说，大体上”等，例如：

　　By and large, our trip to Paris made a strong impression on us.总的来说，我们的巴黎之行给我们留下了深刻的印象。

　　英语中的固定搭配不少，其中很大一部分都是习语，有些在语法上是行不通的如上面的 by and large 等，有的在语法上是行得通的，但很多不能直译，如 play ball (with sb)，不能意为“(与某人)打球”，而是“(与某人)合作)”，例如：

　　It's no wonder that Jason will play ball with the police.杰森会和警察合作，这并不奇怪。

　　还有如 neither fish nor fowl，表示非驴非马或不伦不类，不能直译为“非鱼非鸟”，也不能改为 neither donkey nor horse 等等，例如：

　　What you suggested is neither fish nor fowl. We can't take it.你建议不伦不类。我们不能接受。

　　习语一般具有三个明显的语义特征：语言整体性、结构凝固性和不可替代性，还有如 beyond compare;在我们的记忆里，compare 是一个动词，而 beyond 是一个介词，那么 beyond compare 乍一看就是一个“怪胎”，然而其实它也是一个习语，我们不能改为 beyond comparision 或 out of compare 等之类的，这也是习语的精髓所在。

　　虽然 beyond compare 的构造“奇特”，但是意思是正常的，意为“无与伦比，举世无双”等，相当于 withou compare，例如：

　　The loveliness of the scene was beyond compare.那景色的美丽是无与伦比的。

　　其实，Beyond compare 至少在16世纪20年代出现，它是一个状语，表达“超越同类”的意思，而名词的 compare 之所以被保留，这在很大程度上要归功于固定短语 beyond compare。

　　由此可见 beyond compare 中的 compare 是一个名词，只是它只存在于习语 beyond compare 中;在剧本文稿等编写中，beyond compare 看似比它的竞争对手 beyond comparision 更常见，部分原因可能是它在诗歌和戏剧中的应用更广泛，因为它更容易被编成韵律。

　　那么 beyond compare 怎么用呢?为了表达对一个特别漂亮壮丽的日落的欣赏，你可以说这里的景色 beyond compare。你也可以说某人是无与伦比的可爱，以吸引人们注意他们到底有多可爱。

　　Beyond Compare 也是一个软件，允许用户比较、合并和同步文件夹和文件。它的名字显然是因为它超越了用户通常可以处理计算机文件的能力。

　　因为这些“不讲武德”的习语的存在，所以学起英语来，难免会扑朔迷离或张冠李戴，但是积累了就是自己的知识了，会用了就是自己的才能了。