英语道—“光棍节”英语怎么说？

     <锐词发布>

    光棍节马上就要到了，今年的你，会不会再唱那首《单身情歌》呢？

    “光棍节”这个由中国大学生原创的节日，用英文怎么表达呢？统计一下，网上比较有代表性的说法大约有三种：One’s Day ,Singles Day,Bachelors Day,欢哥拿着这些说法去和David讨论，David一个都看不懂，欢哥跟他讲了许多background information ，比如，这一天是属于单身们的节日，他们有的会组织一些活动，晚会之类的，只有单身的人才以参加等等。他才明白咱中国的光棍节是啥意思。

    David说Singles Day， Bachelors Day，从语法的角度上讲也是正确的，但是在西方人心目中day指所有人都可enjoy的节日，比如Christmas Day。欢哥就不明白了，那情人节Valentine\'s Day我们认为只属于情人们，不也是用的day吗？David说，在西方，单身的人经常在情人节这天写卡片跟自己喜欢的人表白，所以Valentine\'s Day不光属于情人，所有的人都可以enjoy，但是咱们的光棍节只属于“光棍们”所以用day表达，有些矛盾，老外也就不明白啥意思了。

    怎么解决这个问题呢？欢哥和David都很困惑，欢哥又跟David聊了聊，在这一天单身的学生们大都会以这个名义一起“庆祝”一下，学校会组织单身party，说到这David，眼睛一亮，Singles Night。原来night会让老外想到party，Singles Night不仅解决了day的不妥，而且还包含了光棍节的主题活动，“光棍节”一个中国原创的节日，Singles Night一个可以让老外神会的译法。太妙了！
 
    如果不和David讨论，估计咱们学英语时谁也不会想到day在节日的表达中有这种约束，而night 和party竟然是老朋友。也许只有在交流中学习，点滴积累，我们才可以慢慢体会到东西方文化的差异，也许只有真正走进一种文化，才可以真正掌握一门语言吧。
 

    If you are a single ,enjoy your Singles Night,说不定你就会遇到你的ta，就可双宿双飞喽say goodbye to your single life。