考研英语之长难句翻译详解

   　英语一翻译相对来说难度较大，主要体现在两个方面，其中一方面是词汇较难，另一方面是句子较长，平均下来每句话在30词。为了可以更好的将长难句进行分析和翻译，我们可以采用断句、顺译、调整的方法。

　　关于断句，我们可以利用一些比较典型的标志，如标点符号、从属连词、并列连词、介词短语等，将原本较长、较复杂的句子断成3-4个意群。

　　如2015年46题

　　This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 我们可以在第 一、二两个逗号的位置进行断句，将本句断成三个意群。

　　关于顺译，我们直接按照顺序翻译每个意群即可。各意群可按如下方式进行顺译：

　　意群1: 这场迁移 驱使 被强大的和多种多样的动机;

　　意群2: 建立了一个国家 在荒野之中 并且;

　　意群3: 从本质上说，塑造了特点和命运 一片未知大陆。

　　关于调整，我们需要重点调整的应该是意群内的短语，尤其是介词短语，以及意群间的从句，主要为定语从句和状语从句。例句各意群可调整如下：

　　意群1: 被强大的和多种多样的动机驱使的这场迁移;

　　意群2: 在荒野之中建立了一个国家，并且;

　　意群3: 从本质上说，塑造了一片未知大陆的特点和命运。

　　调整后可将各意群结合到一起，只要通顺即可。

　　以上即为完整的翻译步骤，只要可以很好的掌握这样的方法，便可化繁为简，难题迎刃而解。接下来我们将通过一道题进行强化练习。

　　2018年46题：By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.

　　断句：本句可根据介词短语和标点符号将整句断成三个意群

　　①By the date of his birth

　　②Europe was witnessing the passing of the religious drama,

　　③and the creation of new

　　顺译：

　　①在时候 他出生;

　　②欧洲正见证着衰退 宗教戏剧;

　　③以及创造 新形式 在刺激下 古典悲剧和喜剧

　　调整：意群2和意群3中包含多个介词短语，作为状语或者定语使用，需要重点调整

　　①在他出生的时候

　　②欧洲正见证着宗教戏剧的衰退

　　③以及在古典悲剧和喜剧刺激下的新形式的创造

　　将各意群整合到一起则可得到一个通顺、完整的句子：在他出生的时候，欧洲正见证着宗教戏剧的衰退，以及在古典悲剧和喜剧刺激下的新形式的创造。

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767