英语道—（双语）老外论时下当红“体操哥”

     <锐词发布>

    这几天，网上又火了一个“体操哥”，看下新闻，“完美空翻”、“有如神助”,写的也是“很给力”，贴吧里“年度最精彩车祸”，“体操哥是有轻功的”果然很有点。

    因为要出“英语道”的内容，下午碰见David，就顺便和他探讨一下“体操哥”的英文译法。我想知道用“gymnastics brother”描述“体操哥”是不是合适，所以就问David，在他们有没有类似的事情

    或人。David眼睛一亮，脱口而出“Evil kenival”！原来在美国有位摩托特技选手Evel Knievel，酷爱飞车特技，在美国可谓家喻户晓，所以kenival brother，更能让老外明白现场惊险的场景。

     我问为什么要用evil来做形容的时候，David的回答让我看到“体操哥”的视频，再也笑不出来。“He would kill himself.It's stupid.Children like to imitate.For a child, he is a bad example.”忽然想起很久以前看过余秋雨的一个电视节目，说他与一个德国人在一个欧州城市的路口等红灯，那里人很少、马路上根本没有车，即使闯红灯也不会有危险，但人们还是规规矩矩地等着，他问德国人为什么，德国人说“因为你不知道哪个窗子后面躲着一双儿童的眼睛。”

     
    当英国人在偶然间看到一段视频时，他们担心它对孩子的影响；

    当德国人在四下无人的马路仍然不闯红灯时，他们担心这对孩子的影响；

    在这个点击率制胜的时代，

    当一场恶性车祸的幸存者，被渲染成轻功盖世的武林大侠，拥有不死之身的人间神话时，

    当“体操哥”不负重望，终于挤进百度风云榜前三名时，

    当百度搜索80,900多篇新闻网页里，搜不到一篇“体操哥”给孩子带来影响的文章时，

    当中国4.亿多网民里，10到19岁的孩子已经占了30%多时，

    当我们天天强调“百年大计，教育为本；以身作则，言传身教”时，

    我们有没有想过，“体操哥”对孩子的影响？！

    ……

    沉重。

    
    <锐词发布>由新航道原创，如需转载请注明文章来源，违者必究！