【视频】英语道—国际版非诚勿扰

非诚勿扰国际版

    非诚勿扰，火爆荧幕。征婚，英文怎么说 ？试婚，中西有何差异？国外俊男美女，挑选朋友啥条件？国际视角探讨：什么是婚姻？什么是真爱？尽在英语道国际版非诚勿扰。

    电影《非诚勿扰》原版翻译“If you are the one”，用心感受。

    西方视角解读“If you are the one”

    “If you are the one”，中式思维，既没“诚”又没“扰”，怎么就地道了？

    生活版：

    老外看到“If you are the one”，想到的是什么呢？“If you are the one , you think the girl you want to marry .”，“In the whole word ,you are one ture love.”

    大师版：
 

    To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 

    对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。 （雨果）

    非诚勿扰“If you are the one”，地道翻译！

    中式思维，字面翻译，看似很有理

    如果我们按照“word by word ”中式思维来翻译一下：说到“诚”，我们想到的单词可能是“sincerity ”，“integrity”，说到“扰”，我们反应的单词可能是“disturb”，那么“非诚勿扰”是不是就是“Do not disturb me without sincerity”，“Do not bother me if you don’t have integrity”？这也是热心的网友，给出自己的非诚勿扰的翻译。
 

  老外完全，完全偏差

    老外，看到这个山寨版的翻译，能不能体会，咱们这个非诚勿扰，其实是在寻找真爱的这个意境呢？
 

    “诚”：“Integrity”， “ Sincerity”区别大

    “Integrity is very difficult to use.”给人的感觉是“the whole”，比如，“In business you never break your principles ”，范围过大。“Sincerity means honesty.”“integrity ” 包括“sincerity”。在这里，“sincerity”比“integrity ”更适合。
 

    “扰”：“此扰非彼扰”，“disturb”，“bother”都不当

    “disturb”，“非诚勿扰”，变“请勿打扰”。“bother”，we usually use it in the hole ,outside the door.“bother”，“非诚勿扰”，变“自找麻烦”。 You just try to cause problems.
 

    非诚勿扰翻译之老外版

    Don’t chase me without sincerity.“不是真心的，就不要来追求我”。“chase”， I really want to be with you。Don’t play with my heart. 更地道。
 

    不管东方，还是西方，真爱面前，大家都一样。
 

    非诚勿扰If you are the one，我想借用这句英语，告诉大家，不论是英语，还是爱情，不能用眼睛翻译，要用心翻译。借用The little prince《小王子》的一句话，送给大家。
 

    “It is only with the heart that one can see right；What is essential is invisible to the eye.”

    唯有心灵，洞察世事。