【视频】英语道非诚勿扰2（国际版）在线观看

    英语道，国际版《非诚勿扰二》，给力上演！西方帅哥美女，选择朋友啥条件？是不是有房又有车？“宁可在宝马上哭，也不愿在自行车上笑”，老外怎么看？社会热点，“剩女”英文怎么说？一切答案，尽在：英语道，国际版《非诚勿扰二》，大家快来围观！

    “征婚”，表达不当，误会大

    网上三种“地道”说法，实则三大可怕误会
 

    种说法：advertise for a life partner

    “征”，我们会想到的是征广告？advertise，而且征婚也有点像征广告。

    “life partner”我们中国人理解，寻找终生伴侣，恰当。

    西方人看，“partner”is for a gey，这是我们的男朋友，或女朋友，“a boy friend or a girl friend”，如果是“gey”的话，不太好意思说，就说“my partner”。

    “life partner”，中文理解 “终生伴侣”，西方暗指“同性恋”。
 

    第二种说法：marriage interview

    “interview”面试，征婚的场景，两个人坐在那，好像是一个面试，如果初试通过了，我们就继续约会。好像也很合适。

    “interview”，在老外看来，“interview”是正式的，“formal”，但是征婚是“casual”轻松的随意的场合，所以“interview”不太合适。

    “interview”，一般都是“organized”， 真爱“ture love ”不是“organized”。
 

    第三种说法：marriage-seeking

    “seeking”苦苦寻找，很渴望。这既表达了征婚“寻找”的含义，而且还表达出了征婚人的心情，是不是很贴切呢？答案：no。

 

    “seeking”，我们知道它有“寻找，极度渴望”的意思，但是除了这两个意思之外，我们不知道的意思。

 

    “desperate”很绝望的感觉。征婚，虽然，对爱情，婚姻比较渴望，但是可没有到达绝望的地步。marriage-seeking，把广大征婚的朋友都变为绝望的人了，
是不是很可怕？

    电视节目版“非诚勿扰”，电视征婚TV  dating  show

    电视征婚，或是电视版的“非诚勿扰”，征婚节目：地道说法“TV  dating  show”。
 

    其实它就是一种约会。但是能不能最后走向婚姻，那就太不了。

    西方也有这种电视征婚节目“blind date”，在60年代、70年代的时候比较流行。

    A blind date is a date where the people involved have not met each other previously. The match could have been arranged by mutual friends, relatives or by a dating system。

    现在美国流行的是一个“bachelor”的节目，会选一个“bachelor” ，然后为他挑选女孩，拍摄他们在真实生活中约会的场景，最后，这个“bachelor”可能真的选一个女孩子结婚了。

    中外征婚条件，面面观

    “宁在宝马上笑，不在自行车上哭”

    老外把这些人叫“gold digger”，我们觉得“挖金子的人”可能还好，但是这个词西方人的思维里，是“negative”的一个词。

    外国俊男美女，选男女朋友条件？有房有车呢？，“no ,no ,no .cars and hourse have nothing to do with true love.”

    外国俊男美女，选男女朋友啥条件？

    美国女孩选男友，三个单词口头禅：“Tall, black and handsome”。

    大部分女孩看重男孩是否“funny”。

    与大部分中国男孩，喜欢“小鸟依人”型女孩不同，英国男孩选女友，intelligent and independent。中国男孩可能不会喜欢一个比自己强的女孩，但是外国男孩，不在意这个。他们更喜欢聪明、独立的女孩子。
 

    国外有没有剩女？

    剩女网上三种说法：都不对

    spinster

    字典上解释是“老姑娘”，好像和咱们这个“剩女”挺合适的。

    在真实的英语语境里，其实即可指男人，也可指女人，而且比较明显的一个含义就是“too old”。咱们中国的“剩女”也不是“too old”吧，不太合适。

    “on the shelf”：被搁在架子上，看似好像是一个很地道的表达，但是老外不太明白。所以，伪地道了。

    “leftover ladies”，问题，此“剩”非彼“剩”

    “leftover”，剩饭剩菜，剩女中的“剩”可不可以用这个词呢？

    剩饭剩菜，别人吃剩下的，就是不好的。如果用来形容女孩子，他们会想到，这个女孩子已经跟男孩子约会了，然后再来跟我约会。这个意思，不多说，大家都明白了，肯定是不合适的。

    剩女地道说法：an old girl

    girl，女孩，给人感觉很小，但是old，老的，其实本来是不该放在一起的，an old girl，跟我们的“老姑娘”有异曲同工之妙。