黄照予：英语听说能力之“影视片字幕”

文/黄照予

　　【师资简介】美国加州波莫纳大学金融专业学士，并已通过美国TESOL国际英语教师教师认证。从中学开始一人独自在美国学习生活，具有丰富的美国本土成长经历，上学期间担任过美国青年会咨询导师及大学助教。熟悉美国高中及大学的教学方式，善于调动课堂并加入时尚元素，使学生从兴趣中学习。对托福口语考试解题技巧有着深入研究。在细致讲解应试技巧的同时，更加注重培养学生日常锻炼口语的习惯，使学生在未来的留学期间更加快乐的享受校园生活。

　　国外ELD老师的奇异作业

　　我们不辞千辛万苦考托福考雅思，为的是什么呢?为的是享受国外的高等教育，能够地充实自己的知识。我在美国的那些年里，在上高中的那段时间感受中美教育的差异尤为明显。在刚入学的个学期，我还需要上ELD(English Language Develop)，也就是同学出国后在大学会上到的ESL(English as Second Language)。至今我还记得当时的英语老师叫Mr. Gulak. 由于是高中生，本身压力就比国内要轻松，再加上是外国学生在美国的学个期，所以课程并没有排太多难的课程。同样ELD Class也是的简单，每日的主要工作就是带着我们用英语做各种活动。在课后最神奇的就是几乎没有家庭作业。老师留的作业就是两项：1. 读课上的小故事书 2. 回家看电视。当时我觉得这老师留作业太简单，几乎等于没有，但后来开始在新航道授课后觉得这是两项有意义的作业-尤其是看电视。

　　美剧中不可忽视的字幕

　　在美国的电视频道与中国的是不一样的，在那边无论是任何一个台都可以调出字幕。我今年1月份刚回去一次，各电视台仍然是这样的设置。普通的电视剧电台录的节目，都是直接有字幕的，现场播的节目或新闻等都是人现打的(我个人推测)，因为字幕会有明显的延迟，但内容都是一样的。这样就是一个好的学习工具，而且还是免费的，我们可以边听边看，之后还可以查相关不认识的单词。在国内，我们虽然不具备这样的条件，但我们可以从网上下载美剧、英剧等材料，当然不是为了休闲娱乐，而是为了学英语。我们可以有两种练习方法：1. 我们可以用来做听写 2. 我们可以用来学更地道的口语表达用词。以下我来巨两个例子：

　　1. Be supposed to: 行尸走肉第4季第1集

　　这个词在我们考试的听力、口语及写作的听力文件中都有出现过，但有些同学会误以为是怀疑或假设的意思，那我们来看一下在字幕中是什么意思。

　　A: They’re not people and they’re not pets. Don’t name them.

　　他们不是人也不是宠物，不要给他们起名字。

　　B: We’re supposed to go read. Come on.

　　走吧，我们应该(本应该)去读书。

　　2. Schmooze:生活大爆炸第六季第20集

　　这是一个很本土化的词，在描述事件中

　　Penny: So, who do you have to schmooze to get this deal?

　　你得拍谁马屁才能得到这份工作。