刘少功：TPO26阅读参考译文(第二篇)

　　文/刘少功

　　作者简介：北京新航道学校托福阅读主讲。 毕业于中国传媒大学，获得北京外国语大学英语专业第二学位。留学并居住在美国洛杉矶多年，曾担任大型少儿国际教育连锁机构学术主管。教学风格严谨、风趣，在教学过程中注重与学生的互动交流，善于启发学生独立思考。

　　前面笔者为大家提供了托福TPO26阅读篇：能源与工业革命的参考译。今天继续来看第二篇：沙漠环境的动植物生存。TPO真题的发布对考生而言意义重要，希望大家认真研究。

　　TPO26 阅读第二篇文章参考译文：

　　沙漠环境的动植物生存

　　对于大多数动植物来说，严酷的沙漠环境是难以忍受的。然而，尽管如此，许多种类的动植物已经通过不同的方式适应了在这种环境下生存。大多数植物组织会在含水量过低的时候死亡：水不仅输送供给植物的养分，而且是光合作用这一重要过程的原料，还能够吸收热量来调节植物的温度，这是因为水汽从叶子蒸发到大气能够降低植物的温度。水控制了植物物质生产的总量，也控制了在不同的沙漠地区植物的分布。大部分地区有可用的水源，而因为土质、地形位置、河流和地下水的距离的不同，一些地区则几乎没有可用的水源。

　　沙漠植物的自然形态很大程度上是由于它们不得不适应当地显著的干旱。植被大体上分为两种：长寿的多年生植物，这种植物多汁、矮小、木质;以及一年生或一日生植物，这种植物只有短暂的生命周期，在雨后会立即密集出现。短生植物会避开干旱的时期。在降水充沛的年份，这种植物会蓬勃生长，并繁殖大量的花和果。由此补充了沙漠土壤的种子含量。这些种子会维持休眠状态，直到在下一个有丰富雨水的年份沙漠再次草木丛生。来源：北京新航道托福频道

　　多年生植被通过各种回避机制来适应干旱。大多数沙漠植物很可能属于旱生植物。它们拥有抗旱能力：高密度的绒毛覆盖着的蜡状的树叶表面用于减少其水分的流失，在炎热时期关闭毛孔、在旱季初期树叶卷起或脱落也可以减少水分流失。一些旱生植物，肉质植物(包括仙人掌)储存水分于其结构组织。另一种抗旱的方式是控制植物地上部分的生长、扩张地下根系。通常，一些多年生的沙漠植物的根系延伸到地下数十米。一些植物的种类是木质的，它们能够防止由水压导致的枯萎而产生的植物组织的衰败。另一种沙漠植物是地下水湿生植物。它们发展了很长的主根向下延伸直到接触到地下水带来的水资源来适应环境。这种植物包括枣椰树、柽柳树、豆科灌木。它们通常生长在河道、喷泉的附近或者湖边。

　　动物同样需要适应沙漠环境，它们有两种行为方式：逃避和撤退。夏眠是逃避的一种，指的是在炎热的季节或者干旱的时期，动物通过延长休眠或蛰伏降低代谢速率和体温。

　　季节性迁徙是另一种形式的逃避，特别是对于大型哺乳动物和鸟类。撤退这个术语是指沙漠动物的短期的逃避行为，而且通常假设为每天的行为模式。鸟类躲避在鸟巢，岩石的突起、树木和茂密的灌木丛在每日最热的时候为它们提供了遮蔽，而一些哺乳动物比如鼠类则通过挖掘地下洞穴的方式逃避。

　　一些动物的生理和形态上的适应行为使它们能够抵御极端的环境。比如，鸵鸟全身羽毛虽然长但并不浓密。当环境炎热的时候，鸵鸟把羽毛竖立在后背，阻挡了的太阳辐射照射到皮肤上。然而，稀少的羽毛分布，也增加了身体两边的空气在皮肤表面的流通，因而通过对流降低羽毛的热度。另外，鸟类准确地朝着太阳轻轻地拍打着翅膀可以增加对流降温。

　　求其他的投资机会。并且铁路建设的工作岗位吸引了许多习惯于季节性或临时性被雇佣的农村劳动力。当工作完成后，许多人转向其他的建设工作岗位，或者到城市和城镇中的工厂工作，在那里他们变成了这个正在扩张的工人阶层的一部分。

　　上文中笔者针对托福TPO26阅读部分文章第二篇给出了参考译文，考生可以参考译文来深入理解考题。剩下的第三篇文章，笔者稍后为大家翻译发布，请同学们关注。

　　托福考试信息点击