英语道—“大小恋”英语怎么说？

    一、锐词：大小恋The instant marriage of actress Xu Xiyuan and richling Wang Xiaofei

    二、双语解说

    年度闪婚奖——大小恋

    “大小恋”是指台湾艺人大S与内地京城富二代汪小菲“电光石火”的爱情修成正果，正式宣布结婚。别看“大小恋”只有三个字，那可是极富信息量。

    重点信息一：闪婚地道译法：instant marriage。

    从单身到订婚，大s 只用了20天，“大小恋”可是名副其实的闪婚代表，那么“闪婚”的英文怎么说呢？英语学习网站，包括一些的培训机构都把“闪婚”翻译成“flash marriage”还有一些说成“lightning marriage”，咱们一看，感觉确实很有道理，“闪婚”闪电式的结婚嘛，不论是flash 还是 lightning，都有很快的意思，而且还很形象呢，当然前提是在我们的思维里。可是这些我们自以为“很形象”的翻译，还是让老外一脸茫然。“闪婚”的地道翻译：instant marriage or flash wedding，习惯搭配，一说老外就明白了，摆脱Chinglish，任重而道远。

    重点信息二： “史上最简洁版” 富二代：the richlings。

    2G Rich（The Second Generation Rich），born with a silver spoon in their mouth，其实都是可以的，但是有没有更简洁的版本呢？这里给大家介绍一个英语后缀：“ ling表示描述某特征或与其相关的人”可指后代，如太子党The Princelings，所以“富二代”可以表达为：richling，可以称得上“史上最简洁版本”富二代。

    大小恋，说大也大，连续n天，霸占娱乐版头条，从房地产，到美容护肤，到时尚家私，在这个眼球经济的时代，想必他们也难逃商家的法眼。本来小两口开开微博，聊聊心事，没什么，可是好多朋友语言还是比较犀利啊，最后两个人无奈的把微博全部都关了，其实没有必要。大小恋，说小也小，就是一对年轻人fall in love , 坠入爱河，终成连理。

    重点信息三：日久生情，中国传统词汇，最生动形象的英文翻译。

    虽然我们怀念“日久生情”的温暖，（日久生情days bring us love还是love develops with time看似很正确，其实老外看不懂。“日久生情”地道译法friendship blossoms into love友谊小树苗孕育出了爱情小花朵，是不是贴切又形象呢？）但是闪婚也无可厚非，无论如何，一对年轻人的结合，都是一个美好的事情，除了祝福，我们还能做什么呢？

    三、一句话锐评：

    Jack shall have Jill; Nought shall go ill; The man shall have his mare again, and all shall be well. A Midsummer Night\'s Dream《仲夏夜之梦》莎士比亚。《西厢记》版翻译 “愿天下有情人终成眷属”。