英语道—“荒时代”英语怎么说？

    荒时代

    一、锐词：荒时代There is a dearth of social conscience in today\'s society.

    二、双语解说：

    荒时代——透过现象看本质

    根据互动百科对于“荒时代”的解读：表面上看，各种“荒”事件有其自身的发展逻辑，但都离不开一个主线——即社会潜在的道德契约。道德契约不是简单的道德召唤，也不是简单的社会契约，而是建立在“善治”基础上的社会契约。比如，“民工荒”暴露了劳动报酬契约的不公平，在这种不对称的社会契约语境下，农民工自然也有权“来也匆匆”，“去也匆匆”。“血荒”的发生与其说是偶发性的、阶段性的，不如说是社会道德契约断裂的一个重要信号。社会利他行为的缺失很大程度上和社会公正与人际互助机制相关联，如果一个人在需要他人帮助的时候，却遭遇冷漠相待，袖手旁观，那么这种“恶果”或许会引发更严重的恶性循环。

    我们不难总结出，荒时代的本质是社会潜在道德契约的断裂。荒时代，就是一个社会道德契约断裂的时代。

    什么是“社会潜在道德契约”，相信下面的这段英文原版解释，可以回答你的疑问。Social conscience is the understanding of and belief in a greater good, the sense that there is an intimate bond among individuals, even those unknown to one another, that benefits all of us collectively. 社会潜在道德契约，是一种对于“我们会变得”的理解与信仰，它使人们相信，在陌生的社会个体之间，存在着一种潜在的亲密关系，由与这种信念，人与人之间，相互信赖，个体愿意或自然的产生利他行为，最后，整个社会群体，都会受益。

    就像正如诺贝尔经济学奖获得者艾罗对“社会潜在契约”最直观的表述：今天我献血，并不知道我的血会救了谁的命，也并不指望在我需要用血的时候，那个受血者会为我输血。但我相信，由于我和别人生活在一个需要时有人相助的潜在契约关系中，我需要用血时，会有什么别人无偿地为我献血。

    这里的“断裂”是我们中文中一种很形象的说法，英文中的dearth（不足）：an acute insufficiency，an insufficient quantity or number，可以与之相对应。

    综上：通过对荒时代本质的分析与把握，与相应英文的探究与理解，我们得出“荒时代”的英文翻译：There is a dearth of social conscience in today\\\'s society.至于一个中文单词最后的翻译，为什么是一个句子。汉语和英语本来就是两种不同的语言体系，这种表达形式的不同，正是对于两种语言差异性的尊重，毕竟形式是为了内容服务的，内容的表达与传播，才是语言的要义。

    三、一句话锐评：

    无论是纷繁复杂的社会现象，还是各种形式的语言表达，“It is only with the heart that one can see right;What is essential is invivible to the eye.”眼睛无法看到本质，唯有心灵，才能洞察一切。来自于The little prince《小王子》，与你共享。