考研英语翻译：学会断句法则

　   考研英语翻译中，断句是一项非常重要的技能。正确的断句可以帮助你更好地理解原文，并使翻译更加准确和流畅。以下是一些断句的法则，可以帮助你在考研英语翻译中更好地应对复杂的句子：

　　1. 识别句子结构

　　主句与从句：首先识别出句子的主干(主句)，然后再分析从句和其他修饰成分。

　　并列结构：识别并列连词(如and, but, or)连接的并列句或并列成分。

　　2. 常见断句法则

　　按照意群断句：将句子分成意义完整的小部分，每个部分都是一个意群。

　　利用标点符号：逗号、分号、冒号等标点符号通常标志着断句的位置。

　　寻找连接词：连接词(如although, because, if等)前后往往是断句的点。

　　3. 翻译时的断句技巧

　　简化长句：将长句分解为几个短句，便于理解和翻译。

　　保持逻辑关系：断句时要保持原句的逻辑关系，避免改变句意。

　　适当增减：根据中文表达习惯，适当增减词汇，使句子更加通顺。

　　4. 具体断句方法

　　主语与谓语分开：如果主语较长，可以在主语和谓语之间断句。

　　例如：The information that he had collected over the years, which was stored in his computer, was invaluable.

　　断句后：他多年来收集的信息，存储在他的电脑里，是非常宝贵的。

　　从句单独成句：将复杂的从句单独翻译成句。

　　例如：He said that he would come if he had time.

　　断句后：他说，如果有时间，他会来的。

　　修饰成分后置：将定语、状语等修饰成分放在中心词之后。

　　例如：The man standing at the door is my teacher.

　　断句后：站在门口的那个人是我的老师。

　　5. 练习与总结

　　多做练习：通过大量的翻译练习来熟悉断句技巧。

　　总结规律：总结不同类型句子的断句规律，形成自己的翻译习惯。

　　6. 注意事项

　　避免过度断句：不要将句子拆分得过细，以免影响原句的整体意义。

　　保持原意：断句时要注意保持原文的意思不变。

　　学会正确的断句法则，不仅能够提高你的翻译效率，还能使你的翻译更加符合中文的表达习惯，从而在考研英语翻译部分取得更好的成绩。

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767