考研英语翻译可遵循的练习

   　考研英语翻译的练习可以遵循以下步骤来提高翻译能力：

　　1. 基础知识巩固

　　词汇积累：背诵考研英语词汇，特别是常见于翻译部分的词汇。

　　语法学习：复习英语语法，特别是句型结构、从句、非谓语动词等。

　　2. 阅读理解练习

　　阅读英文文章：广泛阅读英文材料，如新闻、学术文章等，提高对英文文章结构和意义的理解。

　　总结文章大意：练习在阅读后用汉语总结文章大意，锻炼理解和表达能力。

　　3. 翻译技巧学习

　　学习翻译理论：了解基本的翻译理论，如直译与意译、归化与异化等。

　　掌握常用技巧：学习如何处理否定句、被动句、长难句等。

　　4. 实践练习

　　句子翻译：从简单句开始，逐步过渡到复杂句子的翻译练习。

　　段落翻译：选取英文段落进行翻译，注意保持段落的逻辑性和连贯性。

　　模拟试题：定期做考研英语翻译的模拟试题，模拟考试环境。

　　5. 反馈与改进

　　对照参考译文：将自己的翻译与参考译文进行对比，找出差距。

　　求助专业人士：向老师或英语较好的同学求助，获取专业意见。

　　修正与总结：对翻译中的错误进行修正，并总结经验教训。

　　6. 持续练习

　　每日一练：保持每天翻译一定数量的英文材料，形成习惯。

　　多样化练习：翻译不同题材和风格的文章，提高适应能力。

　　具体练习步骤

　　选择材料：挑选适合的英文段落，难度要与考研翻译部分相当。

　　独立翻译：在不查看参考译文的情况下进行翻译。

　　自我校对：翻译完成后，先自己检查，修正明显的错误。

　　对比改进：与参考译文对比，注意参考译文中的用词、句式和表达习惯。

　　重复练习：定期复习之前的翻译练习，看是否有进步。

　　通过以上步骤的持续练习，可以有效提高考研英语翻译的能力。记住，翻译是一个反复练习和不断学习的过程，耐心和坚持是成功的关键。

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767