欢迎来到新航道北京学校官网!

400-900-9767

关于我们 课程中心 校区网点720°全景观校
新航道北京学校
首页

IELTS雅思

当前位置:首页 > 雅思频道 > 雅思词汇 > 雅思词汇:“捷足先登”用英语怎么表达? 可以用 early bird 吗?

雅思词汇:“捷足先登”用英语怎么表达? 可以用 early bird 吗?

发布时间:2021-08-24 关键词:捷足先登

摘要:早起的鸟儿有虫吃,晚起的鸟儿咬牙切齿;一分耕耘一分收获,没有耕耘,就鲜有收获;天助自助者(God helps those who help themselves),为了自己的理想目标,我们必须争分夺秒,争做捷足先登的人。

    早起的鸟儿有虫吃,晚起的鸟儿咬牙切齿;一分耕耘一分收获,没有耕耘,就鲜有收获;天助自助者(God helps those who help themselves),为了自己的理想目标,我们必须争分夺秒,争做捷足先登的人。

  “早期的鸟儿有虫吃”用英语直译是 the early bird catches the worm,它是一个非常古老的英语谚语,而且经久不衰,也用来表示捷足先登,其常缩写为 early bird,它主要有以下几个意思。

捷足先登

  1. early bird,表示早行动的人,特别是早起的人,例如:

  We've always been early birds, getting up at 5.30 or 6am.我们一直都起得很早,早晨5点半或6点就起床了。

  I never miss sunrise. I'm an early bird.我从不错过日出。我是个早起的人。

  2. early bird,表示早到的人,例如:

  The early birds get the best seats.早到的人得到最好的座位。

  There were some early birds who arrived before the party was set to start.在聚会开始之前,有一些人很早就来了。

  3. early bird 也常用作形容词 early bird 或 early-bird,意为“先购买者可获优惠的”等,例如:

  Early bird arrivals will be given a free cup of coffee.提前到达的游客将获得一杯免费咖啡。

  An early-bird discount is sometimes available at the beginning of the season.在季节开始时,有时会提供提前预订折扣。

  这个谚语最早收录于发行于17世纪的威廉·卡姆登的谚语集《Remaines Concerning Britaine》中,出现在1636年的第五版中。下面是从谚语列表中连续抽取的样本:

  Thoughts be free from toll.Trust is the Mother of deceit.The gray Mare is the better horse.The lame tongue gets nothing.The early bird catcheth the worme.

  Early bird 对应的是 night owl,顾名思义就是夜猫子或喜欢熬夜的人,例如:

  Every time the exams started, I would become a night owl.每次考试开始,我都会变成一个夜猫子。

  You can’t just become a night owl and hope to catch up on the years that you have missed your education.你不能只靠熬夜来希望能赶上那些你错过了教育的岁月。

  因此当别人说你是 early bird 或 night owl 的时候,不要误解为在说你是“鸟”或是“鹰”之类的动物哦。

  就像 early bird 描述的那样,捷足先登描述的是行动敏捷,首先到达目的地;英语中还可以用一个短语动词 beat sb to sth/… 或 beat sb to it 来表示行动迅速,其中的 sb 是被超过的人,意为“抢先一步,捷足先登”等,例如:

  She beat me to the top of the hill.她比我先到达山顶。

  I was about to take the last cake, but he beat me to it.我正要拿那最后一块饼,却给他抢先一步。

  I was going to suggest that idea to the boss today, but unfortunately one of my co-workers beat me to it.我本来打算今天向老板提出这个想法的,但不幸的是,我的一个同事抢先了我一步。

  每个人都应该有为之奋斗的理想,然后为了理想做好充分的准备,随时捷足先登,抢占先机。

996
雅思官方白金级合作伙伴