考研英语翻译：英语汉语五大区别

　　考研英语翻译部分主要考查考生将英语翻译成汉语的能力。以下是英语和汉语在语法和表达上的五个主要区别，这些区别对于翻译来说至关重要：

　　语序差异

　　英语：通常是主语-谓语-宾语(SVO)的语序。

　　汉语：语序相对灵活，但通常也是遵循主谓宾的结构。在强调或其他情况下，语序可能会有所调整。

　　时态和语态

　　英语：有明确的时态和语态变化，如过去时、现在时、将来时，以及被动语态。

　　汉语：时态和语态通常通过词汇而不是动词形式来表达，如使用“了”、“着”、“过”来表示不同的时间状态，被动语态则常用“被”、“受”等词汇。

　　连词的使用

　　英语：连词使用频繁，如“and”, “but”, “because”等，来连接句子和从句。

　　汉语：连词的使用没有英语那么频繁，很多时候依赖上下文来理解句子之间的关系。

　　主谓一致

　　英语：主语和谓语动词在数和人称上需要保持一致。

　　汉语：没有主谓一致的变化，动词形式不随主语的人称和数变化。

　　冠词的使用

　　英语：有不定冠词“a/an”和定冠词“the”。

　　汉语：没有冠词这个语法概念，因此在翻译时不需要考虑冠词的使用。

　　在考研英语翻译实践中，了解这些区别有助于更准确地转换语言，以下是针对这些区别的一些建议：

　　语序调整：根据汉语的表达习惯来调整句子的语序。

　　时态和语态：注意将英语的时态和语态转换成汉语中相应的词汇表达。

　　连词处理：适当使用汉语中的连词，但不必过度追求与英语一一对应。

　　主谓一致：在翻译时，不需要考虑主谓一致的问题，直接按照汉语的语法结构来构造句子。

　　冠词省略：在翻译时直接省略英语中的冠词。

　　掌握这些基本区别，并结合大量的翻译练习，可以有效提高考研英语翻译的能力。

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767