如何破解考研英语翻译长难句?

　　考研英语翻译中的长难句是很多考生觉得困难的部分，以下是一些破解长难句的策略：

　　理解句子结构

　　找出主谓宾：首先找到句子的主干，即主语、谓语和宾语。

　　识别从句：判断句子中是否有从句，并找出从句引导词(如that, which, who等)。

　　划分成分：将句子中的定语、状语等成分划分出来。

　　分析语法结构

　　识别时态和语态：明确句子的时态和语态，这对于理解句子意思很重要。

　　辨别词性：分析句子中每个单词的词性，这对于理解其在句中的作用有帮助。

　　翻译技巧

　　拆分法：将长句拆分成几个短句来翻译，便于理解和表达。

　　重组法：在不改变原意的前提下，调整句子结构，使其更符合中文表达习惯。

　　意译法：在直译难以表达时，采用意译，抓住句子的核心意思进行翻译。

　　实践训练

　　多做练习：通过大量练习来提高对长难句的理解和翻译能力。

　　对比参考：将自己的翻译与参考译文进行对比，找出差距和错误。

　　模拟考试：在模拟考试的环境下练习翻译长难句，以适应考试节奏。

　　其他建议

　　词汇积累：扩大词汇量，特别是常见于长难句中的词汇和短语。

　　阅读提高：多阅读英文原版书籍、文章，增强语感和对复杂结构的识别能力。

　　专业指导：如果可能，寻求专业教师的指导。

　　记住，翻译长难句是一个循序渐进的过程，需要耐心和持续的努力。通过上述方法，可以有效提高翻译长难句的能力。

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767