考研英语翻译：名词性从句

   　在考研英语翻译中，处理名词性从句是一个重要的环节。名词性从句在句子中的作用相当于名词，可以作主语、宾语、表语或同位语等。以下是处理不同类型名词性从句的译法：

　　1. 主语从句

　　主语从句在整个句子中充当主语的角色。

　　译法：

　　使用“什么”、“谁”、“是否”等疑问代词或疑问副词引导。

　　有时可以直接将主语从句前置，或者用“这”来代替。

　　例句：

　　What he said is not true.

　　他说的话不是真的。

　　2. 宾语从句

　　宾语从句在句子中充当宾语，可以出现在及物动词、介词后或与宾语搭配的形容词后。

　　译法：

　　通常按照原句顺序翻译。

　　有时需要根据汉语习惯调整语序。

　　例句：

　　I don’t know if he will come.

　　我不知道他是否会来。

　　3. 表语从句

　　表语从句在句子中充当表语，位于系动词后。

　　译法：

　　通常直接翻译，保持原句顺序。

　　有时需根据汉语表达习惯调整。

　　例句：

　　The problem is who can take charge of the project.

　　问题是谁能够负责这个项目。

　　4. 同位语从句

　　同位语从句用来解释或说明名词的内容，通常紧跟在名词之后。

　　译法：

　　可以使用“即”、“也就是说”等词汇来引导同位语从句。

　　有时可以将同位语从句前置或后置。

　　例句：

　　The fact that he had not told the truth was disturbing.

　　他没有说出真相这一事实令人不安。

　　翻译技巧：

　　保持原意：确保从句的意思在翻译过程中不失真。

　　符合汉语习惯：调整语序和结构，使之更符合汉语的表达习惯。

　　适当增减：在不改变原意的前提下，适当增减词汇，使句子更加通顺。

　　关联词的处理：合理翻译引导名词性从句的关联词，如that, who, whether等。

　　在翻译名词性从句时，应根据上下文和句子的结构灵活处理，以达到准确、流畅的翻译效果。

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767