考研英语翻译：后置定语译法

   　在考研英语翻译中，处理后置定语是常见的难点之一。后置定语通常位于被修饰名词之后，这在英语中比在汉语中更为常见。以下是处理后置定语的几种译法：

　　1. 顺译法

　　将后置定语按照原文的顺序直接翻译到被修饰名词之前。

　　例句：

　　The book written by him is very popular.

　　他写的书非常受欢迎。

　　2. 分译法

　　将后置定语独立翻译成一个分句。

　　例句：

　　The boy sitting next to me is my cousin.

　　坐在我旁边的那男孩是我的表弟。

　　3. 转化法

　　将后置定语转化为汉语中的其他成分，如定语、状语或补语。

　　例句：

　　The meeting scheduled for next week has been postponed.

　　原定于下周举行的会议已经被推迟。

　　4. 省略法

　　在确保不改变原意的情况下，省略一些不必要的后置定语。

　　例句：

　　The data collected shows a significant improvement.

　　收集到的数据显示了显著的改进。(省略“被”字)

　　5. 提前法

　　将后置定语提前到被修饰名词之前，这在汉语中更符合表达习惯。

　　例句：

　　The girl dressed in red is my sister.

　　穿红衣服的那个女孩是我的妹妹。

　　6. 包含法

　　将后置定语包含在汉语的动宾结构中。

　　例句：

　　The letter mailed yesterday arrived today.

　　昨天寄出的信今天到了。

　　在翻译时，需要根据具体的语境和汉语的表达习惯灵活选择译法。重要的是保持原句的意思清晰、准确，并使译文符合汉语的语言规范。

　新航道-用心用情用力做教育!

　　>>点击在线咨询<<

　　400-900-9767